Here's what I know: New York... 我知嘅係：紐約...
Employees were just showing up for work 啲員工啱啱返工
when our perp enters the bank cowboy style. 個疑犯就牛仔式咁衝入銀行
(screaming, gunshot) （尖叫聲、槍聲）
You expect me to believeyou didn't kill him? 你以為我會信你冇殺佢？
I didn't; this man was deadbefore I got here. 我冇殺佢；我嚟到之前呢個人已經死咗。
MESSER: The bank was already robbed once today. MESSER：間銀行今日已經俾人打劫過一次。
TAYLOR: And the vic could be TAYLOR：而死者可能係
a casualty from that heist. 嗰次劫案嘅受害者。
Makes your suspectone of the unluckiest 咁你個疑犯就係全世界
mooks on the planet. 最黑仔嘅嘍囉。
(sobbing):You, you can't walk meout there. （喊緊）：你、你唔可以帶我出去。
They'll kill my family. 佢哋會殺我全家。
They tied my wife 佢哋綁住我老婆
and daughter up and said 同個女，仲話
that if I don't do what they told me, 如果唔聽佢哋話做嘢，
theWho's they?em. 佢哋就會...邊個話嘅？
MONROE: It came back to a Derrick James. MONROE：查到係一個叫 Derrick James 嘅人。
(grunting, gunshot) （呻吟聲、槍聲）
Black male, 35 years old. 黑人男性，35歲。
He spent three years in Iraq doing private security. 佢喺伊拉克做咗三年私人保安。
Help me, please. 幫吓我，唔該。
BONASERA: They're coming out. BONASERA：佢哋出緊嚟。
OFFICER:Hold your fire! 警員：停火！
The story aboutyour family-- 你話你屋企人嗰件事...
it was all a lie, wasn't it? 全部都係講大話，係咪？
MAN (over radio):Aviation Three to Central. 男聲（對講機）：航空三號呼叫總台。
Show me on a continued60 search-and-rescue 繼續進行60搜索救援行動
for Detective Mac Taylor. 尋找 Mac Taylor 探員。
WOMAN:Central to Aviation Three.10-4. 女聲：總台收到航空三號。明白。
BONASERA:Let's make another passover Williamsburg. BONASERA：我哋再飛過 Williamsburg 一次。
(phone rings) （電話鈴聲）
Bonasera. Bonasera。
How long ago was that? 幾耐之前嘅事？
Did they see Mac in the car? 佢哋有冇見到 Mac 喺架車度？
Okay, okay, we're goingto head in that direction. 好、好，我哋會向嗰個方向去。
Thanks, Flack. Surveillancecameras on the GW Bridge 唔該晒，Flack。GW橋嘅監控鏡頭
spotted our car going westinto Fort Lee. 影到我哋架車向西去咗 Fort Lee。
Let's go. 出發。
Okay,here we go. 好，我哋開始。
(gasps) （吸氣聲）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野上 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS 字幕由 CBS 及 CSI NY PRODUCTIONS 贊助
(foghorn blowing) （霧角聲）
(panting) （喘氣聲）
(vehicles passing) （車輛經過聲）
Stop, stop! 停、停！
(horn honking,brakes screeching) （喇叭聲、剎車聲）
My na-- my name is Mac Taylor. 我叫...我叫 Mac Taylor。
I'm a crime sceneinvestigator with the NYPD. 我係紐約警局嘅犯罪現場調查員。
I'm injured. 我受傷咗。
I need a phone. Doyou have a phone? 我需要電話。你有冇電話？
Please. 唔該。
I need your help. 我需要你幫手。
Okay, okay, but you haveto stay out there. 好、好，但你要留喺出面。
BONASERA:Let's check the FDR again. BONASERA：我哋再 check 多次 FDR。
They've got to behere somewhere. 佢哋一定喺呢附近。
PILOT:Okay, here we go. 機師：好，開始。
(phone rings) （電話鈴聲）
Bonasera. Bonasera。
I can't hear you. 我聽唔到你講嘢。
Hello. 喂。
Hello? 喂？
Mac?! Mac？！
Where are you? 你喺邊度？
Jersey City. Jersey City。
Uh, the backsideof the Statue of Liberty. 呃，自由神像嘅背面。
Freedom Way. Freedom Way。
Okay, I'm heading there. 好，我而家過去。
He's in Jersey. 佢喺 Jersey。
Notify the state PDto get to Freedom Way. 通知州警去 Freedom Way。
MAN: See if you can get a Jersey City official 男聲：睇吓可唔可以搵個 Jersey City 嘅官員
to talk to us. 同我哋傾吓。
It all began very early thismorning as a bank robbery. 一切由今朝早嘅銀行劫案開始。
Hostages were taken, 有人質被挾持，
and among them 而其中一個
a New York City crime scene investigator. 係紐約市嘅犯罪現場調查員。
WOMAN: Julie, we believe an NYPD investigator 女聲：Julie，我哋相信有位紐約警局調查員
was forced to escortthe bank robbery suspect 被迫護送銀行劫案疑犯
out of the city. 離開紐約市。
Hold on, Steve. 等等，Steve。
They just pulled a bodyout of the water. 佢哋啱啱喺水度撈到一具屍體。
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
(indistinct chatter) （模糊嘅對話聲）
EMT:You feeling any pain? 救護員：你有冇覺得痛？
Headache. 頭痛。
Dizziness. 頭暈。
Vision's a little blurry;it comes and goes. 視力有啲模糊，時好時壞。
Symptomsof a minor concussion. 輕微腦震盪嘅症狀。
(garbled radio transmission) （模糊嘅無線電通訊）
What are my chancesof getting you 我帶你上直升機
on that helicopter and takento the nearest hospital? 送去最近嘅醫院，機會有幾大？
I tried that already. 我已經試過啦。
The vic we pulled outof the car is Derrick James. 我哋喺架車度撈出嚟嘅死者係 Derrick James。
That's our primesuspect in the murders 佢就係我哋銀行經理同佢老婆
of the bank managerand his wife. 謀殺案嘅主要疑犯。
And he's not the guyyou left the bank with, Mac. 佢唔係你喺銀行帶走嗰個人，Mac。
Do you have any ideawhat happened 你知唔知
to the guywho took you hostage? 挾持你做人質嗰個人發生咩事？
OFFICER:Hold your fire!Stand by perimeter! 警員：停火！守住外圍！
He calls himself Joe. 佢自稱叫 Joe。
We were in the car. 我哋喺架車度。
Just pull off the road up here. 喺呢度路邊停車。
Do it! 快啲！
(garbled radio chatter) （模糊嘅無線電對話）
Last thing I rememberis pulling myself 我最後記得嘅係
out of the water. 自己爬返出水面。
You think Joe's a floater? 你覺得 Joe 係浮屍？
I'm thinking Joe's a fugitive. 我覺得 Joe 係走佬緊。
Divers haven't found anything 潛水員冇發現任何
that suggeststhere's another body out there. 跡象顯示仲有另一具屍體。
Well, once weprocess the car 等我哋處理完架車
and we get our vicback to autopsy, 同埋將死者送去驗屍，
maybe it'll fillin some blanks. 或者可以填補返啲空白。
FLACK:Bad news onthat front. FLACK：呢方面有壞消息。
This scene'sout of our jurisdiction. 呢個現場唔係我哋嘅管轄範圍。
Jersey Brass will only allow usto take crime scene photos. Jersey 高層只准我哋影犯罪現場相。
BONASERA:Mac was in that car. BONASERA：Mac 喺嗰架車度。
It's an NYPD vehicle. 係紐約警局嘅車輛。
And it's in New Jersey. 但喺 New Jersey。
They get the body, the car, 佢哋攞咗屍體、架車，
and before you ask,they want no part 而且喺你問之前，佢哋唔想
of a joint investigation. 搞聯合調查。
Look, I don't like it either,but it's proper protocol. 我都唔鍾意，但呢個係正常程序。
They'll keep us informed, 佢哋會通知我哋進度，
and they'll give usall the information they can. 同埋盡量俾晒所有資料我哋。
So what are wesupposed to do-- 咁我哋要做咩——
go back into the city and thumbthrough photos and wait? 返去紐約市睇相等消息？
No. 唔係。
This guy robbed a bank,held people hostage, 呢條友打劫銀行、挾持人質、
and killed a man. 仲殺咗人。
He's out there somewhereand we're going to find him. 佢而家唔知喺邊，我哋要搵佢出嚟。
♪ ♪ ♪ ♪
(camera shutters clicking) （相機快門聲）
♪ Egghead boyswith thin white legs ♪ ♪ 瘦白腿嘅書呆子 ♪
♪ They've got modified featuresand software brains ♪ ♪ 佢哋有改造嘅特徵同軟件大腦 ♪
♪ But that's whatthe girls like ♪ ♪ 但女仔就係鍾意呢啲 ♪
♪ The geeks were right ♪ ♪ 書呆子係啱嘅 ♪
♪ When I saw the future ♪ ♪ 當我見到未來 ♪
♪ The geeks were right. ♪ ♪ 書呆子係啱嘅 ♪
Are you kidding me, Mac? 你玩嘢呀，Mac？
Mac, what are you doing here? Mac，你做咩喺度？
You suffereda concussion. 你腦震盪咗。
That's not somethingto take lightly. 呢樣嘢唔可以輕視㗎。
A man triedto kill me. 有人想殺我。
I'm not going to sithome and sip soup. 我唔會坐喺屋企飲湯。
This lab's priorityis finding Joe. 呢個實驗室嘅首要任務係搵 Joe。
If your headache getsworse or you start 如果你頭痛惡化或者開始
to feel even alittl(phone rings) 覺得有啲（電話鈴聲）
...you got tolet me know. ...你要話俾我知。
All right?Hawkes. 好唔好？Hawkes。
Who processed the robberyscene at the bank? 邊個處理銀行劫案現場？
We got two teams thereright now. 我哋而家有兩隊人喺度。
I want any evidencefound in that bank 我要銀行入面搵到嘅所有證據
back to this labASAP for analysis. 盡快返到實驗室分析。
HAWKES:That was Jersey PD. HAWKES：Jersey 警局打嚟。
There was minimal trace evidencefound in the unmarked car, 架無標記警車入面得極少痕跡證據，
and most of it was compromisedby the water. 而且大部分俾水破壞咗。
That may have beenour best 嗰可能係我哋最好
and last chanceof IDing this Joe character. 同最後一次認出 Joe 呢個人嘅機會。
Maybe not. 或者未必。
TAYLOR: I pressed my knee against the band radio. TAYLOR：我用膝頭頂住咗車上嘅無線電。
I keyed the mic. 我撳咗咪。
NYPD Communicationsshould have a recording 紐約警局通訊部應該有錄音
of everything thatwent on in that car. 記錄咗架車入面發生嘅所有嘢。
I'm gonna hit the showers.Hawkes, you pull the tape. 我去冲個涼。Hawkes，你攞返段帶出嚟。
Maybe Joe said something thatI don't remember, anything 可能 Joe 講咗啲我唔記得嘅嘢，任何嘢
that might lead us somewhere. 都可能帶我哋去某個地方。
Danny, stay on top Danny，你繼續跟進
oAll right.. 好。
SID: I downloaded all the data I received SID：我下載咗 New Jersey 法醫辦公室
from the New Jersey Coroner'sOffice on Derrick Jame. 關於 Derrick James 嘅所有資料。
Now, as you can see, thefatal gunshot injury is here-- 你睇，致命槍傷喺呢度——
close contact. 近距離接觸。
Apparently, the bulletlodged behind the eye. 明顯地，子彈卡喺眼後面。
I examinedyour crime scene photos. 我睇過你哋嘅犯罪現場相。
Notice the angleof the shot. 留意槍擊嘅角度。
Abraded skin aroundthe entry wound, 入口傷口周圍有擦傷，
and the gun's upside down,as if he shot himself. 支槍係倒轉嘅，好似佢自己開槍。
Bam. 砰。
And that's just one ofmy many odd discoveries. 呢個只係我發現嘅其中一個奇怪地方。
There's tearing of thetissue lining the esophagus. 食道內壁組織有撕裂。
It happened withinhours of his death. 係喺佢死前幾小時內發生。
Any idea what he ate? 知唔知佢食咗咩？
Stomach contents only reveal 胃內容物只顯示
our vic to be a vegetarian. 死者係個素食者。
He alsosuffered 佢仲有
a deflated lung, 肺萎縮、
broken ribs, 肋骨骨折、
and there's an incision thereabove the navel. 同埋肚臍上面有個切口。
An incision?That sounds deliberate. 切口？聽落似係刻意嘅。
The tissue around the area lacksthe characteristics 嗰個區域嘅組織冇
of a simplestab wound, 簡單刺傷嘅特徵，
and there wasalso evidence 仲有證據顯示
of sawing. 有鋸過嘅痕跡。
The New Jerseycoroner says New Jersey 法醫話
that these particular injurieswere inflicted postmortem. 呢啲特定傷勢係死後造成嘅。
Yes, after his death, and thefracture of the ribs as well 係，佢死咗之後，肋骨骨折同肺部刺穿嘅傷勢
as the punctured lung 都同海姆立克急救法吻合
are consistentwith the Heimlich maneuver. 邊個會喺死人身上做哽喉急救？
Who tries to save a dead manfrom choking? （水聲）
(water running) （輕微碰撞聲）
(light clattering) Mac，你中咗槍。
You were shot, Mac. 我身上冇任何槍傷嘅痕跡。
There are no injuries on my bodyconsistent with a gunshot wound. 呢粒子彈上面有膛線痕跡。
There is a rifling markon this bullet. 肯定係由槍械發射嘅。
It was definitelydischarged from a gun. 而你件衫上面呢個窿
And this hole 周圍有磨損嘅痕跡。
in your shirt, there are 呢個係證據。
abrasion marks around it. 有人開槍打你。
It's proof. 我唔明嘅係，點解粒子彈
Somebody shot you. 只係穿過布料
What I don't understandis why the bullet 跟住就停咗。
only got so faras to pierce the fabric, 我只係諗到物理學嘅基本定律。
and then it stopped. 任何嘢最終都會耗盡能量。
I can only think ofthe basic tenets of physics. 或者係神蹟？
Eventually, everythingruns out of energy. 上帝係個科學家嚟㗎，Lindsay。
Divine intervention, maybe? 好，咁我哋需要一個摩擦點。
God's a scientist, Lindsay. 乘客位嘅車窗。
Okay, so we needa point of friction. 粒子彈一定係穿過呢塊車窗，翻滾咗
The passenger side window. 然後打中我呢度。
The bullet must have traveledthrough this window, tumbled 撞擊力可能減慢咗佢嘅動能。
and struckme here. 可能係彈藥有問題。
The impact could have slowed its momentum. 或者係過期咗。
Maybe something waswrong with the load. 一排子彈都有保質期
It could have been old. 同罐頭湯一樣。
A round of ammunitionhas a shelf life 仲有你件衫嘅布料。
just like a can of soup. 物料嘅彈性
There's also the fabricof your shirt. 會產生彈床效應。
The elasticityof the material 因為布料拉長咗，所以減慢咗子彈速度。
would have createda trampoline effect. 如果係我，我會買多幾件呢啲衫。
Slowed the bullet because it stretched. （苦笑）
If I were you, I'd buya few more of those shirts. Lindsay，你知唔知
(wry chuckle) Joe唔係想浸死我。
You know something, Lindsay. 佢推架車落水係為咗藏屍——
Joe wasn't trying to drown me. 我同Derrick James嘅屍體。
He pushed the car into the water to hide the bodies-- Joe以為我死咗。
mine and Derrick James. 所有單位，檢查有冇開咗嘅咪。
Joe thinks I'm dead. 檢查有冇開咗嘅咪。
MAN:All units, check foran open mic. MAC（錄音）：呢一切都係謊言。
Check for an open mic. 你屋企人冇危險。
MAC (over recording):This was all a lie. 根本冇屋企人。
Your family's not in danger. JOE：我一定要離開嗰度，老友。
There is no family. MAC：而家點算？
JOE:I had to get out of there, man. JOE：關你咩事？
MAC:What now? 收聲，揸車啦。
JOE:What do you care? （撥號聲）
Just shut up and drive. 係，我嚟緊。
(dialing) （錄音帶轉動聲）
Yeah, I'm on my way. （嗶嗶聲）
(tape winding) JOE：關你咩事？
(beeping) 收聲，揸車啦。
JOE:What do you care? （撥號聲）
Just shut up and drive. 係個電話號碼。
(dialing) （嘟嘟聲）
That's a phone number. FLACK：喂，Mac。
(trilling beeps) 我覺得呢樣嘢可能
FLACK:Hey, Mac. 可以幫我哋 closer 到 Joe。
I think this mightbe the thing Stella喺便衣警車嘅後座影到呢個
that gets us a littlecloser to Joe. 髮夾？
Stella photographed itlip? 我哋唔會用呢類車接送細路仔。
on the backseatof the unmarked car. 嗰架車嘅探員都冇人有細路。
Now, we don't escort childrenin those kinds of vehicles. 佢哋每晚都會清潔呢啲車。
No detective assignedto that car had children. 我唔覺得係你嘅。
They clean these carsevery single night. 而Derrick James從來冇坐過後座。
I don't think it came from you. 咁就剩低Joe。
And Derrick Jameswas never in the backseat. 打過去新澤西，
So that leaves Joe. 車入面大部分生物樣本都俾水整壞咗。
Called Jersey, 但係佢哋喺髮夾嘅牙齒位搵到一條頭髮。
water damaged most ofthe biologicals in the car. 我喺CODIS搵到部分基因圖譜。
But they found a hairin the teeth of the barrette. 同Joe喺銀行用過嘅電話上
I got a partialprofile hit in CODIS. 提取到嘅生物樣本吻合。
And it's a match 喂，我仲見到記者。
to the biologicals lifted fromthe phone Joe used in the bank. 要離開呢度。
Yo, and I canstill see the media. TAYLOR：「所有基因座都有共同等位基因。」
Getting out of here. 而DNA係女性。
TAYLOR:"Shared Alleles at all Loci." 係佢個女。
And the DNA is female. 如果我哋搵到Joe嘅屋企人，就會搵到佢。
It's his daughter. 我認為佢返咗紐約市。
If we find Joe's family,we'll find him. 你有我哋唔知嘅情報？
I think he's backin New York City. 我分析咗現場嘅輪胎印
You know something we don't? 確定咗軸距
I analyzed the tire impressions 大約係101吋。
from the sceneand determined the wheel base 根據Stella喺現場影到嘅
at approximately 101 inches. 擋泥板油漆，
Now, based on the paint on 我哋要搵嘅係Pontiac G8、
the fender that Stella photographed at the scene, Dodge Charger或者Ford Mustang。
we're looking fora Pontiac G8, 呢三款車型係最好嘅起點。
Dodge Charger or Ford Mustang. 我唔明點解咁就代表Joe喺曼哈頓。
Those three makes and modelsare our best start. 係。我用輪胎嘅3D輪廓計算咗
I'm missing the part wherethat puts Joe in Manhattan. 呢啲車嘅重量
Right. I used the tire's 3-Dprofile to calculate the weight 同現場輪胎印深度嘅關係。
of these carsin relation to the depth 我估Derrick James喺Freedom Way同Joe見面
of the tire impressionsfrom the scene. 係為咗分銀行劫案嘅錢。
I'm guessing that Derrick Jamesmet Joe at Freedom Way 啲錢呢？
to split the moneyfrom the bank robbery. 只係我諗啲錢從來都冇喺車入面。
WherThe money.ney? 睇吓呢度。
Only, I'm thinkingthe money was never in the car. （打字聲）
Check this out. （嗶嗶聲）
(typing) Derrick揸去田野嗰架車嘅
(beeping) 輪胎印深度
The depth ofthe tire impressions 如果車入面有二百萬美金
of the car that Derrick drove 應該會深好多。
to the field wouldhave been much deeper 所以可能就係咁
if there was two million dollarsin that vehicle. Joe先殺Derrick。
So maybe that's why 佢冇帶啲錢嚟。
Joe killed Derrick. 點解Derrick仲要出現？
He didn't bring the cash. 點解佢唔直接攞錢走人？
Why did Derrick show up at all? Joe係唯一可以指證Derrick
Why didn't he justtake the money and run? 參與銀行劫案嘅人，因為
Joe was the only onewho could put Derrick 啲閉路電視壞咗。
at the bank robbery,because those 所以Derrick一定係約Joe出嚟想殺佢。
surveillance cameraswere disabled. 解決咗Joe，佢就冇事。
So Derrick must have metup with Joe to kill him. 好，如果我哋跟Adam你嘅推測，
Take Joe out of the picture,and he's scot-free. 劫案嘅錢仲喺曼哈頓。
All right, so if we gowith your theory, Adam, 咁我哋搵到錢就會搵到Joe。
the money from the robberyis still in Manhattan. 喂，Mac。
So we find the money,we find Joe. 我分析咗便衣警車嘅錄音
Hey, Mac. 搵到Derrick James嘅電話號碼。
My analysis of the recordingfrom the unmarked band Joe喺車入面打俾佢，
led me to Derrick James'sphone number. 話俾佢知自己就嚟到
Joe was callinghim from the car, 而我追查到啲文件。
letting him knowhe was on his way 喺Derrick嘅電話度，搵到Joe嘅電話號碼。
tAnd I tracked down paper. 有電話號碼，正。
on Derrick's phone,got a phone number on Joe. （尖叫聲）
A phone number, great. （手機鈴聲）
(screams) 你喺邊？
(cell phone ringing) TAYLOR：唔係喺停屍間。
Where are you? 冇錯，Joe。
TAYLOR:Not in the morgue. 係Mac Taylor；我仲未死。
That's right, Joe. 不如你結束呢一切
It's Mac Taylor;I'm still alive. 話俾我知你喺邊？
So why don't you putan end to all this 我唔可以，唔可以坐監。
and tell mewhere you are? 呢件事只有兩個結局，
I can't, can't go to jail. 坐監係你最好嘅選擇。
This can only end two ways, 呢個由我決定，唔係你。
and jail is your best option. Joe，你冇地方可以匿。
That is up to me,not, uh, not you. 我會嚟搵你。
There's no placeyou can hide, Joe. （電話掛斷聲）
I'm coming to get you. 唔夠時間做三角定位。
(phone beeps off) 唔係，我哋有收穫。
Not enough timeto triangulate. Joe接電話嗰陣，佢以為係其他人。
No, we didget something. 仲有另一個人牽涉喺入面。
When Joe answered the phone,he was expecting someone else. （電話鈴聲）
There's another person involved. （人群嘈雜聲）
(phone ringing) 係，我哋啱啱發咗Joe嘅相出去。
(people chattering) 睇吓電郵，睇吓傳真機。
Yeah, we just sent outa photo of Joe. 聽我講。
Check your e-mail,check your fax machines. 如果有人似係呢條友嘅親戚，
Listen to me. 我要你哋盤問佢。
If anybody looks like he couldbe this guy's cousin, 係，Dempsey，唔好意思。
I want him questioned. 聽講，佢好大機會會掉咗架車。
Yeah, Dempsey,sorry about that. 幫我個忙，拖走任何
Listen, chances arehe's gonna dump that car. 同我哋要搵嘅車相似嘅型號。
So do me a favor,tow any make or model 唔該。
that evenremotely resembles 喂，Adam。咩事？
what we're looking for.Thanks. 呃，我想你幫手做啲嘢。
HeyYeah, Adam. What's up?ond? 你有冇位可以俾我插電？
Uh, I just needyour help with something. 有。
Um, you got a placeI can plug in? 我跟住Joe返咗市區嘅推測，
Yeah. 即係佢可能
I ran with the theory thatJoe came back into the city, 經Holland或Lincoln隧道
which means hecould have returned 或者經橋返嚟。
using the Hollandor Lincoln Tunnels 呢啲地方都有閉路電視。
or by bridge. 特別係收費區，用嚟影低
All of which havesurveillance cameras. 冇俾錢嘅車牌。
Specifically, in payment zonesintended to capture 我集中睇銀行劫案後
the plate numbers ofthose who don't pay. 第一個鐘頭向東行嘅車。
I focused on alltraffic heading east 我篩選咗所有軸距吻合嘅車，
the first hour afterthe bank robbery. 搵到呢個。
And I isolated allcars that were a match 呢個係Joe喺收費亭。
for our wheel base,and found this. 佢跌咗個銀仔。完美。
This is Joeat the tollbooth. 用數碼面部特徵點，我確認咗個輪廓
He dropped acoin. Perfect. 同你哋喺銀行影到嘅Joe嘅相吻合。
Using digital facial points,I confirmed the profile 係佢。
to be a match to the photo thatyou have of Joe from the bank. 假車牌？
That's him. 但係佢開門執銀仔嗰陣
Bogus plates.e? 我哋影到車架號碼。
But we did get a VIN numberwhen he opened the door NYSPIN俾咗咩資料？
to pick Good.e coin. 呃……
What'd NYSPIN give us? 架車唔係Joe嘅。
Uh... 係邊個嘅？
Well, the cardoesn't belong to Joe. （打字聲）
Who's it belong to? 你肯定？
(typing) 係，我查咗三次。
You sure about this? Mac同Stella知唔知？
Yeah, I ran itthree times. 唔知。我第一個嚟搵你。
Do Mac and Stella know? 好。
No. I-I came to you first. 呢個我嚟處理。
Okay. 好，我，我要話俾佢哋知。
I got this one. 俾我兩個鐘。
Okay, well,I-I got to tell them. （汽車響號聲）
Give me two hours. （汽車駛近停下聲）
(car horn honks) （敲門聲）
(car approaches and stops) （敲玻璃門聲）
(thumping on door) (thumping on door)
(tapping on glass door) (tapping on glass door)
MESSER:Mac? MESSER:Mac？
How you doing? You okay? 你點呀？冇事嘛？
Long day. 今日好長。
I got a case-to-case hit 我搵到一單case
on a bank robberyfrom six years ago. 係六年前嘅銀行劫案。
Fingerprints are a match to Joe. 指紋同Joe嘅吻合。
No surveillances,there were no witnesses, 冇閉路電視，冇目擊證人，
no guns,nobody was hurt, 冇槍，冇人受傷，
no activity since then. 之後再冇任何動靜。
No locationon Derrick James's address. Derrick James嘅地址冇記錄。
Just got a P.O. boxso far that leads us 淨係得個郵政信箱，
to a bunch of fake numbers. 跟住落去都係一堆假號碼。
But I'm thinkinghe's the one who shot you. 但我覺得就係佢開槍射你。
Bullet fragment you foundin your shirt is a match 你喺衫度搵到嘅子彈碎片，
to what Jersey pulled frominside Derrick's head. 同Jersey喺Derrick個頭入面攞出嚟嘅吻合。
That confirms the factthat Joe's the shooter. 咁就證實咗Joe就係槍手。
But it doesn't match the bullet 但係同銀行劫案嗰陣
that ricocheted off the ceilingat the bank robbery, 反彈上天花板嘅子彈唔吻合，
which was from Joe's gun. 嗰粒係Joe支槍射出嚟嘅。
Well, he could have easilytaken Derrick's gun. 佢好大機會攞咗Derrick支槍。
I thought about that. 我都諗過呢個可能性。
Sid and Stella saidthat the muzzle imprint Sid同Stella話Derrick塊面
on Derrick's face was upside down. 嘅槍口印係倒轉嘅。
So if Joe fired the gun, 所以如果Joe開槍，
he would've beenholding it like this. 佢應該係咁樣揸槍。
More than likely,the bullet would not have 好大機會，子彈唔會
traveled upwardtoward the eye. 向上射向個眼。
I'd say Derrickfired at you first. 我覺得係Derrick先向你開槍。
The bullet shatters the glass,Joe's his next target, 子彈打碎玻璃，Joe係下一個目標，
they struggle for the gun. 佢哋爭槍。
You be Joe. 你做Joe。
I come at you,grab my wrist. 我衝過嚟，捉住你手腕。
Points the muzzle of the gun 將槍口
back towards Derrick's face 指向返Derrick塊面
(gunshot) （槍聲）
That explains the upside downmuzzle print, right? 咁就解釋到點解槍口印係倒轉，啱唔啱？
So he's our shooter. 所以佢就係槍手。
Doesn't make Joeany less dangerous, Danny. 咁唔代表Joe冇咁危險，Danny。
The only reasonhe didn't shoot me 佢冇殺我嘅唯一原因
is because he thoughtI was already dead. 係因為佢以為我已經死咗。
Right. 係。
I wish I couldthink of something 我希望諗到
he said or did in that bankthat would help us, 佢喺銀行講過或者做過啲咩可以幫到我哋，
something that wouldtell us who he really is. 啲可以話畀我哋知佢真正身份嘅嘢。
My kit. 我個工具箱。
At the bank. 喺銀行。
There was dirton the sole of his shoe. 佢鞋底有泥。
Danny, where's my kit? Danny，我個工具箱喺邊？
(up-tempo music playing) （快節奏音樂）
(animated chatter) （嘈雜對話）
Pardon me. 唔好意思。
You still a lager guy? 你仲係鍾意飲啤酒？
I'm on the clock. Thanks, Sam. 我當值緊。唔該晒，Sam。
Bummer. 可惜。
Where's your car? 你架車喺邊？
What? 吓？
Where's your car? 你架車喺邊？
Uh, I loaned it toa friend of mine. 呃，我借咗畀個朋友。
Lauren. Lauren。
Excuse me. 唔好意思。
Lauren got a last name? Lauren姓咩？
Salinas. Salinas。
What's the problem? 有咩問題？
I need to talk to her. 我要同佢傾吓。
Well, I don't haveher number on me. 我冇帶佢電話號碼。
And, uh, 同埋，呃，
I left my phoneat home. 我留咗電話喺屋企。
Which I'm startingto get the impression 我開始覺得
probably has about six messagesfrom you. 你應該打咗六次電話畀我。
Where does she live, Sam? 佢住喺邊，Sam？
She lives in the Twenties. 佢住喺二十幾街。
Somewhere between Third and LexI think. 大概喺第三大道同Lexington之間。
You're telling meyou loaned your car 你話你借咗架車
to some girl you don't even knowwhere she lives? 畀個連住邊都唔知嘅女仔？
Yeah. That's whatI'm telling you. 係。我係咁講。
Look, I know 喂，我認得
her place by sight. 佢住嘅地方。
Pizza joint, 薄餅店隔籬，
lighting store. 燈飾舖。
Look, she's a friend. 佢係朋友。
She needed a car.So I loaned her mine. 佢需要車，所以我借畀佢。
Don, what's going on? Don，發生咩事？
Listen to me. 你聽我講。
You'd better not be involvedin this, okay? 你最好冇牽涉喺入面，好冇？
'Cause I'm not bailing you outthis time and neither is Dad. 因為我今次唔會救你，老竇都唔會。
Involved in what? 牽涉咩事？
(distant siren wailing) （遠處警笛聲）
I found something 我喺你個工具箱
very interestingon your kit, Mac. 發現咗啲好有趣嘅嘢，Mac。
Organic plant material on the hinge. 鉸位有機植物物質。
I sense a demonstration coming. 我估你要示範吓。
If you could justtouch the plant. 你掂吓棵植物就得。
Oh. 哦。
It sensitive to touch. 佢對觸摸好敏感。
This is what I foundon your kit. 呢個就係我喺你工具箱搵到嘅。
It's soil and root 係泥土同根，
from a pantropical weedcalled mimosa pudica. 嚟自一種叫含羞草嘅熱帶雜草。
Joe transferred itwhen he kicked my kit. Joe踢到我個工具箱嗰陣帶過嚟。
Active bacteriain the ground soil sample 泥土樣本入面嘅活躍細菌
indicate that it's fresh. 顯示係新鮮嘅。
So it couldn't have beenon Joe's shoe very long 所以唔可能喺Joe鞋上留咗好耐
before the transfer. 先轉移。
Must've been someplace he wentbefore he hit the bank. 一定係佢去銀行之前去過嘅地方。
Yeah. That's the problem. 係。問題就喺度。
Someplace, 某個地方，
out there in New York City. 喺紐約市入面。
I'll find it. 我會搵到。
I did something. 我做咗啲嘢。
Um, look you-you made itvery clear in the past 呃，你以前講得好清楚
that no information is everto be released to anyone 冇你批准唔可以洩漏任何資料。
without your knowledge. 而我，我需要——
And, well, I-I needed-- 我話咗畀，呃——
I-I told, um-- （嘆氣）
(eOkay.s) 好。
The car that we're looking for 我哋搵緊嘅車
is a red Charger. 係一架紅色Charger。
And it's registeredto Flack's sister, Samantha. 登記喺Flack個妹Samantha名下。
And I told himbefore I told you, 我喺話畀你知之前話咗畀佢知，
but I'm telling you now. 但係我而家話畀你知。
You should've told me then. 你應該當時就話畀我知。
Yeah, but it's his sister.You know, I mean, 係，但係佢係佢個妹。你明唔明，
I would have told youif it was your sister. 如果係你個妹我都會話畀你知。
Do you have a sister? 你有冇妹？
Sorry. 對唔住。
What I'm saying is... 我嘅意思係……
I made a choicethat I would make again. 我做咗個決定，我會再做多次。
But I did not meanto disrespect you in any way. 但我絕對冇唔尊重你嘅意思。
(phone rings) （電話響）
Taylor. Taylor。
I'll be right there. 我即刻到。
That went well. Yeah. 幾好。係。
(garbled radio transmission) （模糊無線電通訊）
Found it a half an hour ago. 半個鐘前搵到。
Fits the descriptionAdam gave 符合Adam講嘅
of the possible vehicle. 可能車輛嘅描述。
And the VIN numbermatches what he pulled VIN號碼同佢喺
from the tollboothphotos. 收費站相片搵到嘅吻合。
And it's your sister's car. 係你個妹嘅車。
She loaned itto a Lauren Salinas. 佢借咗畀Lauren Salinas。
I got no answerat Lauren's apartment. Lauren嘅公寓冇人應門。
And her superwasn't in either. 管理員都唔喺度。
Open it. 打開佢。
Pop the trunk. 開車尾箱。
Hey, Mac. 喂，Mac。
This could be Lauren. 呢個可能係Lauren。
I'm a crime sceneinvestigatorwith the NYPD. 我係紐約警局嘅罪案現場調查員。
I need a phone. 我要用電話。
Okay, okay,but you have to stay out there. 好，好，但你要留喺出面。
I usedWhat?phone. 我用咗……咩話？電話。
When I got out of the water,at Freedom Way. 我喺Freedom Way上水嗰陣。
She gave me her cell phone. 佢畀咗佢手機我用。
This woman came to my rescue. 呢個女人救咗我。
Yeah, that's her. 係，就係佢。
That's Lauren. 呢個係Lauren。
I can't believe she's dead. 我唔信佢死咗。
MESSER:All right, Samantha, I needyou to tell me everything. MESSER:好，Samantha，我要你講晒所有嘢。
Everything that youknow about her. 所有你知關於佢嘅嘢。
She was a regularat the bar. 佢係酒吧嘅常客。
She loved to party. 佢好鍾意玩。
We had a lot of laughs together. 我哋一齊好開心。
Aside from that, I really don'tknow that much about her. 除此之外，我真係唔係好知佢啲嘢。
If you didn't knowthat much about her, 如果你唔係好知佢啲嘢，
why would you lend her your car? 點解會借車畀佢？
I'm a generous person. 我係個大方嘅人。
Okay, she said it was onlygonna be for a few days. 好，佢話只係借幾日。
Her car was inthe shop, and, 佢架車喺車房整緊，
anyways, I canwalk to work. 反正我行路返工都得。
I tried to help somebody out,okay? 我只係想幫人，好冇？
Did she mention anythingabout coming into money? 佢有冇提過會有大錢？
Moving? 搬屋？
Buying any expensiveitems like that? 買貴嘢？
No. 冇。
She mention anythingabout having a husband, 佢有冇提過有老公，
or a boyfriend? 或者男朋友？
Yeah, she had a steady guy 有，佢有個穩定嘅男友
but I never met him. 但我未見過佢。
You ever see her withthis guy right there? 你有冇見過佢同呢個人一齊？
No. 冇。
How about... 咁……
How about him? 佢呢？
No. 冇。
Do you thinkthese guys killed Lauren? 你覺得呢班人殺咗Lauren？
That's what we're tryingto find out. 我哋就係想搵出答案。
Hey. 喂。
You're not gonna tellDad about this, right? 你唔會話畀老竇知㗎，係嘛？
I-I don't wanthim to worry. 我唔想佢擔心。
You know how he gets. 你知佢咩性格。
He will not stay off my assif he hears about this. 如果佢聽到呢件事，佢一定煩死我。
Let me give youa ride home. 我車你返屋企。
(sighs) （嘆氣）
Come on, Don. 嚟啦，Don。
Please. Just 求吓你。淨係
promise meyou're not gonna tell him. 應承我唔會話畀佢知。
MAN:Samantha. 男聲:Samantha。
Hey baby, 喂，靚女，
how you been? 你點呀？
You all jammed up? 你搞成咁？
OkayI was just beingugh. 好……我只係想……唉。
friendly, man, that's all. 友善啫，冇其他意思。
Go be friendly over there. 去嗰邊友善啦。
You know, I can handlemy own life. 你知唔知，我自己搞得掂自己嘅生活㗎。
(laughs) （笑）
What? 做咩？
Take a look atthat guy. 你睇吓嗰條友。
That guy'sin your life? 嗰條友就係你生活入面嘅人？
That's the kind of scumyou hang out with? 你同呢啲人渣一齊玩？
What's wrong with you?What are you thinking? 你搞咩呀？你諗緊乜嘢？
I'm thinking 我諗緊
that I don't need youpassing judgment on me. 我唔需要你嚟批評我。
I'm sorrythat I embarrass you. 對唔住，我令你覺得尷尬。
That's not true. 唔係咁樣。
I just... 我只係...
You just wish I was a littlemore like you? 你只係想我似你多少少？
I'll find my own damn ride. 我自己搵車走。
It clear our victim's CODis exsanguination. 死者嘅死因係失血過多。
Looks likeMiss Salinaswas stabbed. 睇嚟Salinas小姐係俾人插傷。
But there was alsorespiratory straining 但係佢都有呼吸困難
with fluid in the lungs, 同肺部積水嘅情況，
which wouldindicate drowning. 即係有溺斃嘅跡象。
Or torture. 或者係虐待。
There's bruisingon the wrists. 手腕有瘀傷。
Suggests she was bound. 顯示佢曾經俾人綁住。
The victim could have beenforced under flowing water. 死者可能俾人強行按喺流動嘅水下面。
Which would explain the evidenceof near drowning. 咁就解釋到點解有接近溺斃嘅證據。
Where are you? 你喺邊度？
This has got to be who Joe wasexpecting when I called. 呢個一定係我打電話嗰陣Joe等緊嘅人。
She's the otherperson involved. 佢就係另一個涉案嘅人。
TAYLOR:There's no placeyou can hide, Joe. TAYLOR：Joe，你冇地方可以匿㗎。
I'm coming to get you. 我會嚟搵你。
Where is it? 喺邊度？
The money? 啲錢？
She's part of the bank robbery. 佢係銀行劫案嘅一部分。
She was looking for them. 佢喺度搵佢哋。
She wasn't on that road by accident. 佢唔係無端端行嗰條路。
And when Joe got to her, 而當Joe搵到佢嘅時候，
he was after information. 佢係想攞情報。
Tell me what the keyopens, Lauren? 話我知條鎖匙開咩嘢，Lauren？
(crying)my money? （喊緊）我啲錢？
You tell meand I'll make this stop. 你話我知，我就停手。
(gasping and coughing) （喘氣同咳）
So chances are Lauren told Joe 所以好大機會Lauren已經話咗俾Joe聽
exactly what he wanted to know. 佢想知嘅嘢。
Only if she knew. 除非佢真係知道。
(gasping for air) （喘氣）
(crying) （喊緊）
These old deserted rail trackshold a lot of secrets. 呢啲舊嘅廢棄鐵路軌隱藏咗好多秘密。
We're only lookingfor one. 我哋淨係搵一個。
Trace amounts of decayed woodin the soil 泥土入面有微量嘅腐爛木頭，
that Lindsay collected from your kit, 係Lindsay喺你個工具箱收集返嚟嘅，
are consistent 同1930年代
with track cross tiesof the 1930s 嘅鐵路枕木
and this location. 同呢個位置吻合。
So this plant has gotto be here somewhere. 所以呢種植物一定喺呢度附近。
There we go. 搵到喇。
Yep. 係。
Mimosa pudica. Mimosa pudica（含羞草）。
Someone's been diggingin this soil. 有人喺呢度挖過泥。
Licenses and passports. 牌照同護照。
All with different namesand his picture. 全部都係唔同名，但係佢嘅相。
Looks like Joe hada trip planned. 睇嚟Joe計劃咗要離開。
Or he's ready to skipinto another life 或者佢準備好跳去另一個人生
and become someone else. 變成另一個人。
He knows sooneror later, 佢知道遲早
we'll find outwhere he lives. 我哋會搵到佢住邊。
He can't go home. 佢返唔到屋企。
Maybe he hasn't foundthe money yet. 可能佢仲未搵到啲錢。
I mean, if he had,he would have 我意思係，如果佢搵到，佢應該會
grabbed this stuffand left town. 攞晒呢啲嘢就走人。
I'm gonna get a plain clothesteam to sit on this location. 我會派便衣隊喺呢度埋伏。
He's got to come back and getthis stuff at some point. 佢遲早要返嚟攞呢啲嘢。
(phone ringing) （電話響）
Detective Taylor. Taylor探員。
JOE:Hey, Mac, you guys are good. JOE：喂，Mac，你哋真係好叻。
But I knew you were good whenyou got me out of that bank. 但係你救我出銀行嗰陣我已經知你哋叻。
But nowyou raised things up a notch. 但係而家你哋又升咗一級。
So, you still don't havethe money, huh? 咁你仲未搵到啲錢，係咪？
Well, I'll get it, and I'll getit before you get me. 我會搵到，而且我會喺你捉到我之前搵到。
Hawkes, see if you can geta trace on Mac's cell. Hawkes，睇吓可唔可以追蹤Mac嘅手機。
Is it all worth it, Joe? 值得咩，Joe？
What's that little girl of yoursgonna think about her dadd? 你個女會點諗佢爸爸？
We found her barrettein the car. 我哋喺車入面搵到佢嘅髮夾。
Daddy, hold on to my barrette. 爸爸，幫我攞住個髮夾。
Don't lose it, okay? 唔好整唔見，好唔好？
I got it, sweetheart. 收到，寶貝。
She's gonna spend her weekendsvisiting you in prison. 佢以後嘅週末就要去監獄探你。
I'm doing this thing for her 我做呢件事係為咗佢
so she can be awayfrom all this. 等佢可以遠離呢啲嘢。
TAYLOR:So your family doesn't haveto find out who you really are? TAYLOR：等你屋企人唔使知道你真正係邊個？
Do they call you Joe? 佢哋叫你Joe？
Or is it Eric Johnson, 定係Eric Johnson，
Doug Anderson, Michael Peterson? Doug Anderson，Michael Peterson？
Who are you to them? 你對佢哋嚟講係邊個？
You son of a bitch, man. 你個仆街。
You don't know what the hellyou're talking about. 你根本唔知自己講緊乜。
What happened?Derrick pull you back in? 發生咩事？Derrick拉返你落水？
After the bank job, Derrick'splan was to double-cros you? 做完銀行單嘢之後，Derrick嘅計劃係出賣你？
Then you killed him, and thenyou killed his girlfriend. 然後你殺咗佢，再殺埋佢女朋友。
I didn't killhis girlfriend, man. 我冇殺佢女朋友，大佬。
That was an accident. 嗰個係意外。
(crying) （喊緊）
(coughing) （咳）
(gasping for air) （喘氣）
(whimpering) （嗚咽）
(screaming) （尖叫）
(gasps) （喘氣）
(water running) （水流聲）
Yeah, that was an accident. 係，嗰個係意外。
Come on, show yourself. 嚟啦，出嚟啦。
Let's do this face-to-face. 我哋面對面解決。
Oh, come on. 喂，唔好咁啦。
I'm smarter than that. 我冇咁蠢。
Well, you're still here, Joe. 但係你仲喺度，Joe。
You can't be that smart. 你都唔係好聰明啫。
(phone beeps off) （電話掛斷聲）
Did you get it? 你追蹤到未？
What've we go? 有咩結果？
All right. No. 好，唔得。
Too short. 太短。
Son of a bitch is watching us. 個仆街喺度睇住我哋。
This is our last passport. 呢個係我哋最後一本護照。
Let's see what we get 睇吓呢本
(blip)his one. （嗶）有咩料到。
ROSS:Here we go. ROSS：有發現。
I got a UV-sensitivewatermark 我見到一個紫外線感應
in the shapeof an eagle. Yeah. 嘅鷹形水印。係。
This one's the real deal. 呢本係真嘢。
All right, well, that makesall these others counterfeit. 好，咁其他嗰啲就係假嘅。
Ethan Scott. Ethan Scott。
That's our guy. 就係佢。
That's Joe's real name. 呢個就係Joe嘅真名。
I'll run it throughevery criminal database. 我會喺所有罪犯資料庫查吓。
(beeping) （嗶聲）
(trilling) （響聲）
(trilling and beep) （響聲同嗶聲）
(beep) （嗶聲）
Hey, Danny. 喂，Danny。
Just got a hit to LaurenSalinas's fingerprints. 啱啱查到Lauren Salinas嘅指紋。
She was a tellerat the bank. 佢係銀行嘅櫃檯職員。
She called in sickthe day of the robbery. 劫案嗰日佢請咗病假。
Well, this confirmsthat she was the inside woman, 呢個證實咗佢係內鬼，
and she was involvedin the bank heistfrom the beginning. 而且佢由頭到尾都有份參與銀行劫案。
Okay, wait. 好，等等。
Jersey crime lab trace report Jersey犯罪實驗室嘅痕跡報告
on Derrick James. 關於Derrick James。
Steel and nickel filings 喺Derrick嘅喉嚨傷口
were recovered 搵到鋼同鎳嘅碎屑。
from Derrick'sthroat lacerations. 咁就引申一個問題，有咩嘢係鋼同鎳造嘅，
Begs the question,what's made of steel and nickel 咁重要
that was so important 要Joe由Derrick個肚度挖出嚟？
that Joe had to dig itout of Derrick's gut? 會唔會係鎖匙？
How about a key? 我啱啱登錄咗
I just loggedthe bank manager's 銀行經理喺案發現場嘅鎖匙扣。
key ring from the crime scene. 上面有Derrick同Joe嘅指紋。
Derrick and Joe's printswere on them. 啲鎖匙係按順序編號，
The keys were numbered in order, 但係少咗一條——九號。
and there was one missing--number nine. 啲錢喺邊？
Where's the money? MESSER：Derrick吞咗條鎖匙。
MESSER: Derrick swallowed the key. 咁就解釋到點解佢喉嚨嘅刮痕
That explains the nickel in the scratch marks 有鎳嘅成分。
we found in his throat. 當Joe發現俾人出賣，
When Joe finds outhe's getting double-crossed, 佢就決定去挖條鎖匙出嚟。
he decides to go digging for the key. 即係話啲錢可能從來冇離開過銀行。
Which could mean thatthe money never left the bank. Derrick將佢藏喺嗰度。
Derrick hid it there. 講得通，但係點解要殺Lauren Salinas？
It makes sense, but whykill Lauren Salinas? Lauren係佢唯一搵到啲錢嘅線索，
Lauren was his only linkto the money, 我估如果佢由佢度攞到情報...
and I'm assuming if he gotthat information from her... 佢會返去銀行攞錢。
He's going back to the bankto make a withdrawal. 探員，呢個係你要嘅鎖匙。
Detective, here'sthe key you requested. 唔該。
Thank you. （遠處響號）
(distant honking) 佢嚟過。
He was here. 喂，你喺上面做咩？
Hey, what are youdoing up here? NYPD！唔准郁！
NYPD! Freeze! 叫支援！
Call for backup! 保安員：探員有危險，需要支援。
SECURITY OFFICER:Detective's in danger.We need backup. （重擊聲）
(heavy thud) （輕微噹噹聲）
(soft clanging) （噹噹聲）
(clanging) （細聲）：你做咗啲咩？
(sotto voce):What did you do? 唔准郁！
Freeze! 停低，仆街！
Stop, damn it! （咕噥聲）
(grunting) （尖叫）
(screaming) （尖叫）
(screaming) 唔好！
No! （咕噥聲）
(grunting) （嗚咽）
(whimpers) BONASERA：啊！
BONASERA:Ahh! （喘氣同咕噥聲）
(gasps and grunts) （尖叫）
(screaming) （嗚咽）
(whimpering) （尖叫）
(shrieks) （咕噥聲）
(grunts) （大叫）
(yells) （用力聲）
(straining) （電話接通聲）
(phone beeps on) MONROE：Joe嘅真名係Ethan Scott。
MONROE:Joe's real name is Ethan Scott. 用佢嘅真護照，我哋查到
Using his authentic passport,we pulled 佢嘅社會安全號碼。
his Social Security number. his Social Security number.
Tax records link him to 稅務記錄顯示佢有個老婆同個女，Allison 同 Emma Scott。
a wife and daughter,Allison and Emma Scott. 佢同佢哋一齊住喺曼哈頓。
He's lived with themin Manhattan 有冇地址？
forWe get an address?rs. 有，High Line 附近一個閣樓單位。
Yeah, a loft near the High Line. Flack 同啲軍裝去過調查。
Flack and the unis canvassed it. 睇嚟佢哋已經搬走咗，Emma 今日冇返學。
Looks like they cleared out,and Emma wasn't in school today. 已經通知咗港口管理局。
Notifiedthe Port Authority. 所有機場都通知咗。橋樑同隧道都已經封鎖咗。
All airports.We've got the bridges Ethan 嘅相會喺今晚嘅報紙晚版刊登。
and tunnels covered, too. 啲錢點樣？
And Ethan's photo will run MESSER：我已經發出咗銀紙冧巴嘅警報。
in the late editionsof the papers. 收到幾個電話。
What about the money? 啲現金用嚟買咗飛。
MESSER:I put an alert out 喺中央車站、華盛頓巴士總站同史泰登島渡輪。
on the serial numbers. 全部都係下晝嘅班次。
I got some calls. 仲用現金喺三間唔同嘅租車公司租咗幾架車。
The cash was usedto purchase tickets 佢想用啲偷返嚟嘅錢整假象，混淆我哋。
at Grand Central Station,Washington Bus Terminal, MONROE：如果係咁，佢可能根本冇打算離開紐約。
and the StatenIsland Ferry. 只係想我哋以為佢走咗。
All afternoon departures. ROSS：或者佢已經截咗的士走咗佬。
Cash was also usedto rent a couple cars 我查到佢老婆 Allison Scott 用信用卡買咗三張飛。
from threedifferent agencies. 去加拿大多倫多。
He's trying to confuse us 買飛同上車地點係紐約州 Poughkeepsie。
by using the stolen cashto establish decoys. 火車兩個鐘後開。
MONROE:Well, if that's the case, 三張飛。佢會喺嗰度同佢哋會合。
maybe he's notleaving town at all. HAWKES：我會將呢張相傳畀當地警方，派啲警員上火車。
Just wants usto think that he is. 唔好。等陣。
ROSS:Or he already jumpeda cab out of town. 如果 Joe 覺得呢個係遊戲，好。
I got a hiton a credit card purchase 我哋就繼續玩落去。
by his wife, Allison Scott--three train tickets 但今次，要跟 我 嘅規則玩。
to Toronto, Canada. 廣播：Amtrack Empire 服務去賓夕凡尼亞州嘅列車。
Purchase and departure point--Poughkeepsie, New York. 而家到達第四號月台。
The train leaves in two hours. 下一站...
Three tickets.He's meeting them there. （人群嘈雜聲）
HAWKES:I'm gonna get this photo 佢好快就到㗎喇，寶貝。
to local P.D.,get some officers on the trains. BONASERA：Scott 太太？
No. No wait. 係。有咩可以幫到你？
If Joe thinks thisis a game, fine. 我係 Bonasera 探員。
We'll keep it going. 我需要同你傾幾句。
But this time,we're gonna play by my rules. 畀你。唔該。
ANNOUNCER (over PA):Amtrack Empire Serviceto Pennyslvania 好，唔該。
now arriving on Track 4. ALLISON：呢件事係關於咩？
(voice trails off):Next stop... 你老公牽涉入一單銀行劫案。
(indistinct crowd chatter) 佢挾持咗一名警員做人質。
He'll be here soon, sweetheart. 仲殺咗人。
BONASERA:Mrs. Scott? 唔好意思，你認錯人喇。
Yes. Can I help you? Ethan 唔會做呢啲嘢。
I'm Detective Bonasera. 冇認錯，我哋有證據。
I need to speak with you. 我哋會拉佢。
Here you go.Thank you. 唔好。
Okay, thank you. 唔好，你哋一定搞錯咗。
ALLISON: What is this about? Ethan 係個好人。
Your husband's been involvedin a bank robbery. 我哋需要你幫手。你嘅合作。
He took a police officerhostage, 可以確保佢嘅安全。
and he's committed murder. 我哋唔想你老公受傷。
I'm sorry,but you've got the wrong guy. 喂！
Ethan wouldn't do that. 喂，寶貝。
No, we have the right guy,we have evidence, （鬆一口氣）
and we are going to arrest him. （電話鈴聲）
No. （電話接通）
No, no, you have madesome kind of big mistake. 你仲喺度團團轉，探員？
Ethan is a good man. TAYLOR：你準備好自首未？
We need your help.Your cooperation 你知唔知，我會掛住你把聲。
will assurehis safety. 啲空泛嘅威脅同假嘅膽量。
We don't wantto see your husband hurt. 件事未完㗎，Ethan。
Hey! 喺我嘅角度，已經完咗。
Hey, baby. 我諗 Allison 同 Emma 可能唔係咁諗。
(heaving sigh of relief) 哦。叻仔。
(phone ringing) 我知你已經查出我係邊個。
(phone beeps on) 只係時間問題。
You still running aroundin circles, Detective? 但我要講——我對你有啲期望高啲。
TAYLOR:You ready to give yourself up? 因為尋日，當你行入。
You know something. I'm goingto miss hearing your voice. 間銀行開始。
Those empty threatsand false bravado. 做正經嘢嘅時候。
This isn't over, Ethan. 我都唔係好肯定走得甩。
Well, where I stand, it is. 你講得啱。
Well, I think Allison and Emmamight think differently. （槍械上膛聲，人群嘈雜）
Oh. Good for you. 你而家被捕。
I knew you'd figured outwho I was. 涉嫌謀殺 Derrick James、Lauren Salinas。
Just a matter of time. 綁架同企圖謀殺。
But I'm gonna say-- I did expecta little bit more from yo. 一名鑑證調查員。
'Cause yesterday,when you walked 持械行劫、偷車。
into that bank and started 襲擊同毆打...
getting down to business, ...但最重要嘅係...
I wasn't so sureI was gonna get away. ...你激嬲咗我。
You were right. 字幕由 CBS 提供
(guns cocking, crowd clamoring) 及 CSI NY PRODUCTIONS
You're under arrest 字幕由 Media Access Group at WGBH 製作 access.wgbh.org
for the murder of DerrickJames, Lauren Salinas, for the murder of DerrickJames, Lauren Salinas,
the kidnapping andattempted murder the kidnapping andattempted murder
of a crime sceneinvestigator, of a crime sceneinvestigator,
armed robbery, grand theft auto, armed robbery, grand theft auto,
assault and battery... assault and battery...
...but most of all... ...but most of all...
for pissing me off. for pissing me off.
Captioning sponsored by CBS Captioning sponsored by CBS
and CSI NY PRODUCTIONS and CSI NY PRODUCTIONS
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org